作者信息
文章目录
真假的界線──〈色，戒〉小說與電影對讀
〈色，戒〉上映以來，有關這齣電影的報導和評論可謂鋪天蓋地。撇開那些炒作的宣傳文字，大部分華文世界的論者都傾向認為，李安的〈色，戒〉是成功的。有論者甚至認為，李安的〈色，戒〉超越了原著，「張愛玲被電影打敗了」。1究竟張愛玲是否被電影打敗了？無論答案是「是」或者「否」，都似乎顯得過於簡單。歷來改編自張愛玲小說的電影之所以為人詬病，主要是因為影像追不上文字，無法保留原著中既複雜又精緻的隱喻，無法表現人物心理，以致最終取消了小說原有的深度。眾所周知，雖然張愛玲的作品有很強的電影感；2 但其獨…详细...